項目編號： *********************-********        

Project No.:  *********************-********        

項目名稱： 老港鎮(zhèn)**-**周歲失無業(yè)及**周歲（含）以上戶籍人員健康體檢項目        

Project Name:  Health examination items for unemployed individuals aged **-** and those over ** years old with local household registration in Lao Gang Town        

預(yù)算編號： ****-********, ****-K********        

Budget No.:  ****-********, ****-K********        

預(yù)算金額（元）： *******元 （ 國庫資金：*******元；自籌資金：*元 ）

Budget Amount(Yuan):  ******* （ 國庫資金：*******元；自籌資金：*元 ）

最高限價（元）： 包*-*******.**元        

Maximum Price(Yuan):  Package No.* for *******.** Yuan,        

采購需求：

Procurement Requirements: 

合同履約期限： ****年*月至*月        

The Contract Period:  From May to August in ****        

本項目（ 否 ）接受聯(lián)合體投標(biāo)。

Joint Bids:  ( NO )Available.

(a)滿足《中華人民共和國政府采購法》第二十二條規(guī)定；

(a)Meet the provisions of Article ** of the "Government Procurement Law of the People's Republic of China";

(b)落實政府采購政策需滿足的資格要求： *）鼓勵節(jié)能政策；*）鼓勵環(huán)保政策； *）扶持中小企業(yè)、促進殘疾人就業(yè)政策， 監(jiān)獄企業(yè)、殘疾人福利性單位視同小型、微型企業(yè)。        

(b)Qualification requirements to be met to implement government procurement policies:  *) Encourage energy-saving policies;
*) Encourage environmental protection policies;
*) Support small and medium-sized enterprises and promote employment for the disabled. Prison enterprises and welfare-oriented units for the disabled are regarded as small and micro-sized enterprises.        

(c)本項目的特定資格要求： *、具有衛(wèi)生行政部門核發(fā)的《醫(yī)療機構(gòu)執(zhí)業(yè)許可證》
*、本項目專門面向中小企業(yè)采購        

(c)Specific qualification requirements for this program:  *. Possess the "Medical Institution Practice License" issued by the health administrative department. *. This project is specifically for procurement from small and medium-sized enterprises.        

(i)符合《中華人民共和國政府采購法》第二十二條的規(guī)定；

(i)Comply with the provisions of Article ** of the"Government Procurement Law of the People's Republic of China";

(ii)未被“信用中國”（www.creditchina.gov.cn）、中國政府采購網(wǎng)（www.ccgp.gov.cn）列入失信被執(zhí)行人、重大稅收違法案件當(dāng)事人名單、政府采購嚴(yán)重違法失信行為記錄名單；

(ii)Not included in the list of dishonest persons subject to enforcement, the list of parties to major tax violation cases, or the list of records of serious illegal and dishonestacts in government procurement by "Credit China" (www.creditchina.gov.cn), China Government Procurement Network (www.ccgp.gov.cn) ;

時間： ****年**月**日 至 ****年**月**日 ，每天上午 **:**:**-**:**:** ，下午 **:**:**-**:**:** （北京時間，法定節(jié)假日除外）

Time: Tender documents may be obtained between   **:**:**am to **:**:**pm   from   ****年**月**日   until   **th ** **** .(Beijing time, excluding statutory holidays)

地點：上海市政府采購網(wǎng)

Place: www.zfcg.sh.gov.cn

方式：網(wǎng)上獲取

To Obtain: Online Purchase

售價（元）： *        

Price of Tender Documents(Yuan):  *        

提交投標(biāo)文件截止時間： ****年**月**日 **:** （北京時間）

Deadline date submission of bids:  **th ** **** at **.**pm (Beijing Time)

投標(biāo)地點： 本次投標(biāo)采用網(wǎng)上遞交投標(biāo)文件的方式，投標(biāo)人應(yīng)根據(jù)上海市財政局《關(guān)于上海市政府采購信息管理平臺招投標(biāo)系統(tǒng)正式運行的通知》（滬財采[****]** 號）的規(guī)定，在上海政府采購網(wǎng)（云采交易平臺）http://www.zfcg.sh.gov.cn/ 上傳電子投標(biāo)文件。        

Place of submission of bid documents:  This tender adopts the method of submitting bid documents online. Bidders should, in accordance with the regulations of the Shanghai Municipal Finance Bureau's "Notice on the Official Operation of the Procurement Information Management Platform and the Bidding System for Shanghai Government Procurement" (Shanghai Finance Procurement [****] No. **), upload the electronic bid documents on the Shanghai Government Procurement Network (Cloud Procurement Trading Platform) http://www.zfcg.sh.gov.cn/.        

開標(biāo)時間： ****年**月**日 **:**        

Time of Bid Opening:  ****-**-** **:**:**        

開標(biāo)地點： 浦東新區(qū)張江鎮(zhèn)環(huán)科路***號*號樓***室。 本項目支持遠(yuǎn)程開標(biāo)，但因遠(yuǎn)程開標(biāo)簽到或解密不當(dāng)，造成的開標(biāo)不成功后果由投標(biāo)單位自行承擔(dān)。        

Place of Bid Opening:  Room ***, Building *, No. ***, Huanke Road, Zhangjiang Town, Pudong New Area. This project supports remote bid opening. However, if the remote bid opening process is improperly tagged or decrypted, the resulting failure of the bid opening shall be borne by the bidding entity itself.        

自本公告發(fā)布之日起*個工作日。

* business days from the date of publication of this tender notice.

*、根據(jù)上海市財政局《關(guān)于上海市政府采購信息管理平臺招投標(biāo)系統(tǒng)正式運行的通知》（滬財采[****]**號）的規(guī)定，本項目招投標(biāo)相關(guān)活動在電子采購平臺（網(wǎng)址：www.zfcg.sh.gov.cn）電子招投標(biāo)系統(tǒng)進行。投標(biāo)人應(yīng)根據(jù)《上海市電子政府采購管理暫行辦法》等有關(guān)規(guī)定和要求執(zhí)行。投標(biāo)人在電子采購平臺的有關(guān)操作方法可以參照電子采購平臺中的“在線服務(wù)”專欄的有關(guān)內(nèi)容和操作要求辦理。
*、投標(biāo)人應(yīng)在投標(biāo)截止時間前盡早加密上傳投標(biāo)文件，電話通知采購人進行簽收，并及時查看采購人在電子采購平臺上的簽收情況，打印簽收回執(zhí)，以免因臨近投標(biāo)截止時間上傳造成采購人無法完成簽收的情形。未簽收的投標(biāo)文件視為投標(biāo)未完成。        

According to the notice issued by the Shanghai Municipal Finance Bureau regarding the official operation of the Shanghai Government Procurement Information Management Platform's Bidding System (No. ** of **** from Shanghai Finance Bureau), the relevant activities of this project's bidding and tendering are conducted on the electronic procurement platform (website: www.zfcg.sh.gov.cn) through the electronic bidding system. Bidders should follow the relevant regulations and requirements stipulated in the "Interim Measures for the Management of Electronic Government Procurement in Shanghai" and other documents. The relevant operation methods for bidders on the electronic procurement platform can be handled in accordance with the relevant contents and operation requirements in the "Online Services" column of the electronic procurement platform. *. Bidders should encrypt and upload the tender documents as early as possible before the bid submission deadline, notify the purchaser by phone fo        

本項目為預(yù)留采購份額采購項目，預(yù)留采購份額措施為整體預(yù)留        

This project is a procurement project with reserved purchase quotas. The measure for reserving purchase quotas is to reserve them as a whole.        

(a)采購人信息

(a)Purchasers

名 稱： 上海市浦東新區(qū)老港鎮(zhèn)人民政府        

Name:  The People's Government of Laogang Town, Pudong New Area, Shanghai        

地 址： 老港鎮(zhèn)建中路*號        

Address:  No. *, Jianzhong Road, Lao Gang Town

聯(lián)系方式： ***-********        

Contact Information:  ***-********        

(b)采購代理機構(gòu)信息

(b)Procurement Agency

名 稱： 上海華升工程造價咨詢事務(wù)所有限公司        

Name:  Shanghai Huasheng Engineering Cost Consulting Firm Co., Ltd.        

地 址： 浦東新區(qū)張江鎮(zhèn)環(huán)科路***號*號樓***室        

Address:  Room ***, Building *, No. ***, Huanke Road, Zhangjiang Town, Pudong New Area        

聯(lián)系方式： ***********        

Contact Information:  ***********        

(c)項目聯(lián)系方式

(c)Project Contact

項目聯(lián)系人： 童超        

Contact:  Tong Chao        

電 話： ***********        

Tel:  ***********